{{{sourceTextContent.title}}}

GIRASOL: SERPIENTE: PERSEPHONE: BERLÍN

{{{sourceTextContent.subTitle}}}

¿JUAN HEJDUK EN ZVI HECKER? S HEINZ GALINSKI SCHULE

{{{sourceTextContent.description}}}

En 1999, el arquitecto Juan Hejduk (1929-2000) del americano visitó la escuela judía de Heinz Galinski en Berlín, diseñada por Zvi Hecker. Hejduk dedicó algo una obscuridad y un texto arrestingly poético al edificio, una versión acortada cuyo el uncube presenta aquí como punto de vista para agregar a nuestro caleidoscopio de todas las cosas Zvi alrededor de nuestra edición No. 41: Zvi Hecker.

I.

La escuela de comunidad judía recientemente terminada de Zvi Hecker en Berlín se debe considerar uno de los trabajos principales en nuestra hora para su energía causante de reflexión que haga que pensamos profundamente en muchas cosas relacionadas con la vida y la arquitectura, especialmente sobre el significado del conocimiento, de la expulsión, del lugar y de la muerte.

¿Zvi Hecker? s que el plan arquitectónico de la escuela judía es único en nuestro tiempo, él corta en el corazón de qué materias. Está seguramente sobre la renovación de la esperanza, mientras que está seguramente sobre la angustia interna que nos trae cara a cara con el pasado y el impacto de la enormidad de la pérdida. Tiene la alegría de la inocencia, al principio, con todo está vertiendo arquitectura. Vierte su primera piel, o está en curso de hacer así pues, en Berlín.

II.

La primera vez que mi esposa y yo cruzamos el muro de Berlín en la Alemania Oriental de entonces estaba con una cantidad justa de agitación. Éramos disturbados ciertamente e inquietos pues pasamos por una prisión donde los presos gritaban en los traseúntes. Era gris. Los edificios, el cielo, la gente, gris.

Cuando entramos en el museo allí y fuimos enfrentados con los frisos de mármol helenísticos del modelo, era stunned. Había muchas serpientes dentro del trabajo. Hombre y serpiente. Esas imágenes nunca me han dejado. El writhing de las serpientes y de los hombres.

Entonces procedimos al cuarto donde estaba Persephone. Para verla, impregnado nuestras almas. La luz en el cuarto tenía una niebla gris. Usted podría ver las partículas del aire ocasionalmente el emitir de una luz cristalina opaca. Persephone estaba en un cuarto contenido en Berlín. ¿Un año o dos más adelante volvimos a la mirada en ella otra vez, pero ella estaba no más en ese sitio, él era vacía… la tenía volvió del mundo terrenal a su patria querida, lejos al sureste? Su salida nos dejó con una sensación del presentimiento.

En el mismo año podíamos visitar el museo arqueológico en Atenas. Casi llegamos la hora de límite y dejaron pocas personas en ese lugar que frecuentaba. ¿Mirábamos los sarcófagos rodeados por las esculturas de la madre muerta, el padre, y el niño, los animales domésticos y las criaturas coas alas extrañas? hombre y bestia. La conclusión que vine a era que estas criaturas eran simplemente inimaginables. , También, como la madre, padre, niño… eran.

En Solopaca, Italia, en 1953, caminé encima de una colina cubierta en olivos con el tío del eighty-year-old de mi esposa; comenzamos abajo de la colina en las escaleras de piedra. En un lado era una alta pared de piedras, en el otro lado los olivos. Repentinamente delante de nuestra trayectoria una serpiente negra grande slithered delante de nuestros pies. Detrás me tomaron. Dije a tío América: ¿? ¿Usted vio esa serpiente?? Él contestó: ¿? ¿Qué serpiente?? ¿? ¿? ¿El que acaba de cruzar nuestra trayectoria.? ¿? ¿? ¿No, no hice.? En el asombro dije: ¿? ¿Cómo habría podido usted no ver posiblemente una serpiente tan grande?? Él contestó tranquilamente: ¿? ¿No creo en serpientes.?

Un amigo mío, antropólogo, relacionó una historia antigua donde uno de dioses hace una serpiente inmensa que traga eventual para arriba todo en el mundo, incluso el aire. Pensé a me eso que la serpiente de dios había tragado para arriba todo afuera en… nada no dejada… nada temer. El contrario exacto de la vida viva, y de entender su carácter sagrado.

¿? ¿La delicadeza de Zvi? la mente de s y la maestría en su disciplina primero se expresa en la tinta negra de sus planes y el axonométrico del edificio. ¿Allí es nada como estos planes.?

III.

Algunos aspectos de la escuela judía de Zvi Hecker que deseo rozar son sus bosquejos iniciales, blancos y negros y coloreados, sus planes blancos y negros técnicos y el axonométrico, el edificio construido así como el programa y algunos pensamientos en su significado subyacente posible.

Pero antes de que entre los pensamientos antedichos, déjeme hacen una breve observación sobre la construcción de viviendas espiral de Zvi Hecker en Ramat Gan, Israel, pues es una hermana de la escuela judía en Berlín. En Israel, el proceso es uno de peladura, también. La casa de apartamento espiral es uno de los pocos edificios cubistas que fueron construidos nunca. Y es del jardín de Eden. Cuando está preguntado por su significado, Zvi refiere que quizás tiene algo hacer con paraíso. Pienso que tiene que hacer con el concepto de peladura. ¿Es como tomar una manzana y en una continua cuchillo-corte la peladura de la piel apagado? por un segundo partido que la manzana aparece blanca, después que comienza rápidamente a descolorarse a otros, un color más oscuro. La base interna de la construcción de viviendas es como la manzana: un núcleo duro de la piedra áspera y de planar interno aleta-como las estructuras del vuelo con los paneles reflexivos asombrosos del espejo (las semillas reflexivas). La pared exterior del espiral que curva es aberturas de piedra expuestas stuccoed, que revelan lisas del marco, y repisas de la pared de piedra. Con todo una vez que se muerde la manzana una cierta agonía debe ser esperada, porque el edificio se pincha literalmente con los planos de los ejes del metal que sirven parcialmente como balcones externos (jefes de flechas piercing). El edificio sigue siendo tan estoico como pinturas del cuerpo de un santo martyred llenado de las flechas. En una de las repisas del edificio (de la piedra áspera) aparecen ser serpientes de piedra petrified que admiten el sol. Antonio Gaudí estaba igualmente interesado en serpientes dentro de la arquitectura. Mientras que visitaba Paestum en 1953 una tarde vi tarde una serpiente el reclinarse sobre la tapa de uno de los capitales del templo. Después de todos estos años nunca ocurrió a mí hasta ahora cómo consiguió allí.

IV.

La llegada de Zvi Hecker en Berlín para construir la escuela judía era viaje de un curso de la vida de Polonia a Samarkand, a Kracow, a Israel y entonces a Alemania. Otro viaje de Polonia a Israel, entonces a América, entonces de nuevo a Europa, y encendido a Berlín fue tomado por Daniel Libeskind que está construyendo actualmente el museo judío en Berlín. El museo judío y la escuela judía son los trabajos más significativos y más creativos construidos en Berlín recientemente. Testimonian al alcohol indomable de una gente. ¿El museo de Libeskind es un perno de relámpago que señala dentro de su arquitectura el carácter sagrado de la vida? y su misterio. En otro extremo de la ciudad, la escuela de Hecker es la celebración del aprendizaje, de la educación y de corazones esperanzados. Que estos dos hombres vinieron estar en este lugar en el mismo momento es causa para el pensamiento serio sobre la predestinación.

¿La escalera abierta se asemeja a el de Daniel Libeskind? museo judío de s, construido en Berlín al mismo tiempo… (foto de Ana-Kristin Block)

V.

La escuela judía es una arquitectura del vertimiento. Zvi insiste en la precisión de la palabra con respecto al edificio. Y exacto es. También tiene claridad, agudeza junto con la perfección detalladamente. El programa es impecable. Estas igualdades deben ser esperadas de un artista tal como Zvi. Aprecio estas calidades, pero hay más, ocultada. Para ocultado debemos ir a los bosquejos y al extraordinario coloreados/a los dibujos de lápiz. Está con su profundidad del pensamiento de desarrollo que miente, yo piensa, el más profundo del alma-significado. Estos dibujos presentes nosotros con los funcionamientos de una mente como crea. Revelan la psique y las revelaciones dentro de su lucha para desenterrar, para buscar, y para descubrir. Zvi refiere al plan como girasol. Puede ser ése, pero en Berlín es más y posiblemente de otra manera. Hay una serpiente que se encrespa a través de los pétalos del girasol. , Hay también una serpiente en el jardín: Los bosquejos explosivos, los dibujos lineales del movimiento de forma aplastante de la serpiente como ella asustan. Zvi dibuja y rinde los pétalos y la serpiente una y otra vez. Él es obsesivo y aparece exorcising algo a través y fuera de sus dibujos. Él comienza a borrar partes de la serpiente de conexión con el volumen educativo. Sus dibujos coloreados se llenan del fuego, de la sangre y de la oscuridad. Es su lucha a limpiar.

Originalmente no había serpiente en los planes, después aparece y se mueve a través de los planes y de los dibujos, a través de las páginas de la casa del libro. Los pétalos del girasol se convierten en láminas de cuchillo, los triángulos curvados se convierten en lugares del aprendizaje, cortan y dividen la serpiente en segmentos fuera de los espacios para aprender. La arquitectura y el conocimiento matan la serpiente. Sigue habiendo su exterior como memoria de últimas mal-actividades pero sigue habiendo. Debe ser recordado, no olvidado. Los golpes del sol abajo en su piel vacía metálica que permanece. He dicho que este edificio está sobre el vertimiento, pero está también sobre memoria sólidamente de fijación. La expulsión y la matanza de una gente pueden nunca ser permitidas o ser toleradas. ¿Zvi? los dibujos angustiados de s sirven como advertencia, ocultada en primero adentro su libro interno/eterno. Las láminas pueden transformar nuevamente dentro de los pétalos del girasol según lo expresado en el trabajo construido en el jardín incluido en Berlín.

¿? ¿He estudiado y leí el libro de Zvi Hecker y lo agradezco por su regalo a la humanidad y a los niños sobretodo.?

¿La delicadeza de Zvi? la mente de s y la maestría en su disciplina primero se expresa en la tinta negra de sus planes y el axonométrico del edificio. No hay nada como estos planes. Uno de los planes más radicales se presenta como regalo al público. Es uno del más dinámica, cinético, clavando planea en la historia de la arquitectura. La organización del plan es brillante, exacta, y de animación. La precisión, de la cual Zvi habla, está en este plan. Cada estudiante de la arquitectura debe estudiar estos dibujos y los bosquejos coloreados. En el trabajo construido los cinco curvaron los volúmenes de la cuña que movían alrededor un centro son como cinco tierra-envía el arado a través de un mar de la tierra a su destinación, un centro del aprendizaje. Debe haber bien adentro la sección central del sitio en donde las semillas del pensamiento se pueden caer en el agua, mezclándose junto para el nacimiento del nuevo pensamiento.

Las cinco cuñas curvadas ellos mismos están vertiendo. Intentan verter su piel del pasado. Salen de las estructuras shedded del metal, y podemos ver los bragueros del metal el verter de sus encasements. Las columnas altas del metal apoyan los contrafuertes libres horizontales expuestos al viento, sol, lluvia, nieve, noche, día. Estas estructuras de flotación son el primer vertimiento. Las cuñas cerca del tierra-envían cerca del producto de tierra una segunda peladura, un segundo vertimiento ocurre, haciendo la manera para el nacimiento de una proa blanca pura, porque esta blancura es la inocencia de los niños que aprenden… estar libre.

Dentro del volumen triangular, hay una sala de clase en donde la forma de cuña triangular exagera la perspectiva interna de disminución y ocurre una inversión. El escritorio pasado de la escuela en este sitio se coloca en el ápice del triángulo. Mientras que el triángulo ensancha adelante al extremo del triángulo (donde el profesor debe ser), los escritorios aumentan en gran número del ápice distante. ¿Las caras… la mayoría de los estudiantes que hacen frente al profesor están en el frente de la clase? el profesor pasa por alto el mar de caras y ve en el ápice distante a un solo niño, el pasado. Detrás del niño es el punto la desaparición.

Zvi ha creado una obra maestra, una casa del libro. Quizás alguna vez en el futuro la actual cerca que el sitio de escuela de alrededor pudo transformar en una pared de libros, dos libros densamente; un lado, el espacio público del exterior, para la lectura externa; el otro lado, el espacio exterior del jardín del interior de la escuela para la lectura interna. He estudiado y leí el libro de Zvi Hecker y lo agradezco por su regalo a la humanidad y a los niños sobretodo.

¿? Juan Quentin Hejduk (1929-2000) era un arquitecto americano del origen checo, que estudió en la unión y Harvard GSD del fabricante de vinos, de las cuales él graduó en 1953. Después de trabajar en varias oficinas incluyendo el de I.M. Pei él estableció su propia práctica en New York City en 1965 y trabajó como arquitecto, artista, escritor y profesor hasta su muerte el 3 de julio de 2000.

Este texto es una versión acortada del girasol del texto original: Serpiente: Persephone: Berlín según lo publicado en la casa del libro, perro negro que publica a Ltd., Londres, 1999; con los textos de Peter Cook, Juan Hejduk y Zvi Hecker, se reprodujeron con el permiso bueno de los editores.

Lectura adicional: uncube No.41: Zvi Hecker, por supuesto. Vea también nuestra entrevista con Daniel Libeskind, de nuestra serie radicalmente moderna, sobre sus experiencias de la construcción en Berlín.

{{medias[155845].title}}

{{medias[155845].description}}

{{medias[155846].title}}

{{medias[155846].description}}

{{medias[155847].title}}

{{medias[155847].description}}

{{medias[155848].title}}

{{medias[155848].description}}

{{medias[155849].title}}

{{medias[155849].description}}